“Maybe when a woman shows up in a courtroom wearing a niqab, the correct response isn't to dismiss her case—it's to require that everyone wear a veil”