“Diedrichson looked at her a moment as if processing a foreign and generally unwanted thought—then, to her surprise, his frown up-ended itself into a smile.”