“A direct question in the company of men is in most contexts a sort of insult, something you learn young in Sligo bars.”