“Dialogue is not just quotation. It is grimaces, pauses, adjustments of blouse buttons, doodles on a napkin, and crossings of legs.”