“through a judicial process is it possible to establish individual culpability for crimes that might otherwise be attributed to an entire group—and nothing does more to trigger additional cycles of violence than perceptions of collective guilt.”