“The Greeks did not understand each other any longer, though they spoke Greek.”