“subversives in the face of totalism have always had to speak twice in the same utterance, once for the official record and once for the truth of bodily reality.”