“I wanted to tell him that in a framework where affection was circumspect, its overt forms were necessarily hostile. Look, I’d say, it’s like English grammar. It doesn’t make sense but it’s too late to change it.”