“For African Americans and Latinos trying to circulate and make it in the larger white world, code-switching is a fluidity born of necessity, so subtle that most whites have no idea that we do it, though it requires great skill and can be exhausting.”