“Assessing students with standardized tests is like evaluating authors based on their Scrabble scores.”