“By far the most common differences simply show us that scribes in the ancient world could spell no better than most people can today”