“He had spent the previous year sharpening his observations of quotidian matters. He noted down all sorts of minutiae, the better to portray the American prepubescent girl at the heart of his novel with greater accuracy. Nabokov recorded heights and weights, average age of first menstruation, attitude changes, even the “proper method of inserting an enema tip into a rectum.”