“The algorithm was simply trying to act as a mediator of sorts, attempting to satisfy each user’s dating preferences in light of those of other users. We might even say that the algorithm was doing the most obvious and natural thing with the data it was given, and that the real problem was the data—the preferences themselves.”