“If Dinah thought she could convince the captain not to mention her late-night liaison with Lewis, she had another thing coming to her.”