“Homegirl was not a kind, warm, hospitable costeña but a sharp dictatorial female whose smile was less an invitation than a mandatory law.”