“Platforms must perform three key functions in order to encourage a high volume of valuable core interactions, which we summarize as pull, facilitate, and match.”