“I like to think that, the more I stand out of the way, the more Sappho shows through. This is an amiable fantasy (transparency of self) within which most translators labor. If light appears,

'not ruining the eyes (as Sappho says)
but strengthening, nourishing and watering,'
- Aelius Aristides Orations

we undo a bit of cloth.”