“What did the Aztec population understand when the first Franciscan missionaries spoke to them? How have women heard a gospel preached mostly by men?”