“Pure hell forces action, but anything less can be endured with enough clever rationalization.”