“This is how it works: something gets translated incorrectly, making it necessary to introduce the idea of mystery. It reflects attempts to help the whole story hang together properly, after having presented the Bible as saying things that, in fact, it had never said.”