“For irony—exploiting gaps between what’s said and what’s meant, between how things try to appear and how they really are—is the time-honored way artists seek to illuminate and explode hypocrisy.”