“This was what it meant to be exiled and disinherited—to straddle closed borders, never whole anywhere.”