“Trans people's counter-conception of gender as a joyful and imaginative experience rattles these 'trans-exclusionary radical feminists' or TERFs, for whom gender is simply indicative of one's biologically defined position in a hierarchy of violence.”