“This method of accommodation is similar to those found in Ps 58:4–5 and 1 Sam 28:11–15. In those two cases, erroneous assumptions in the audience’s encyclopedic entries about snakes and the underworld are allowed to remain in order to efficiently communicate the relevant point.”