“A species equipped with vengeance and gratitude responses can support larger and more cooperative social groups because the payoff to cheaters is reduced by the costs they bear in making enemies.”