“I learned the language, at the expense of my Spanish, only to find that in English I didn't exist. I read the American history textbooks in school that erased any trace of the deep Mexican roots in this country. Still, I forged ahead.”