“For my part, I never knew who she’d be on any given day. Now that she’s gone, the mystery remains unsolved, part of my untranslatable life (161).”