“I'd been given a foreign text to decipher, but I couldn't even identify the language, much less the meaning behind the words; she was speaking in some code (229)”