“I wish wish I could steal the intricacies of language. But give my kids a break—remember, most of them were fed on Steinbeck’s The Pearl. ”