“Neighbors who demand that new projects come with more parking are essentially levying a tax, one that drives up the cost of new homes and stops a countless number from being built at all.”