“The initial proceedings and judgment throw into sharp focus how a clinical service that had been running for thirty years, referring young people for medical treatments about which little is known (in terms of long-term side effects at least), had collected next to no data.”