“As India specialists point out, the diverse beliefs and practices that came to be called Hinduism only became a single tradition when the British colonial administrators decided they had to count heads and control subjects. But we cannot toss the term. We are stuck with it.”