“Once final causes—the Aristotelian notion that nature has intrinsic purposes and goals—were banished from science, the spiritual and the ethical were no longer bound up with the physical processes of life but were relegated to that ghostly and uncertain realm of the subjective mind.”