“La búsqueda de validar un concepto como el de hibridación para alejarse de las categorías occidentales (primer mundo versus el tercero, Occidente versus Oriente, por ejemplo) no parece representar un incremento explicativo relevante. Eso no implica juzgar de falso varios fundamentos de las teorías poscoloniales. No cabe duda de que Said consiguió comprender la articulación entre categorías intelectuales supuestamente asociadas a algún nivel de especialidad científica y un modo de representación asimétrico del valor entre culturas, una especie de retorno a la distinción entre civilización y barbarie.”