“Accessibility in housing communities is an essential duty, not a negotiable option, for the complete and equitable inclusion of persons with disabilities in all walks of community life.”