“Housing associations must view accessibility not as an optional feature, but as an essential obligation to ensure that persons with disabilities have equal opportunities in every aspect of life in the community.”