“As is true for financial markets, total transparency between the sexes would go a long way towards eliminating irrational exuberance.”