“A double standard obtains: while learning a foreign language is considered prestigious, acquiring one naturally is stigmatized.”