“I don't remember how many times I tried to learn Spanish to connect with my mother. The words in my textbooks were not the same as the ones she knew.”