“This distinction is made in the Chinese language between shuohua (speaking) and t’anhua (conversation), which implies the discourse is more chatty and leisurely and the topics of conversation are more trivial and less business-like.”