“initial experiments in free, state-run schools were not altogether successful. The citizens of Massachusetts overwhelmingly rejected public schooling, perceiving it as violating their personal liberties and parental rights.”