“There were signs everywhere but none that I could read or even hope to decipher. These multi-lined symbols unhinged my familiar world.”