“Making data tell its story isn’t just a matter of presenting results; it involves making connections, then going back to other data sources to verify them.”