“While progressives might be able to censor ideas they dislike within left-leaning institutions or professions, a society that gets into the habit of censoring unpopular viewpoints would be just as likely to suppress their own points of view.”