“It was never the act itself but our own understanding of it that defeated us, over and over again.”