“The language was old and softly spoken, full of hushed slurring sounds, as dear and half-forgotten as cradle song.”