“All communication involves faith; indeed, some linguisticians hold that the potential obstacles to acts of verbal understanding are so many and diverse that it is a minor miracle that they take place at all.”