“إن نزلت في بلد تعبد العجل حش وارميله - على لسان شوادفي أحد أبطال الرواية”