“طهحسين قد عرف ان اول مسرحية حفظها لنا التاريخ اى مسرحية الفرس لاسخيلوس والتى كانت بدورها اوائل ما ترجمه العميد لم تمر فى المجتمع الاثينى نفسه دون احتجاج.فقد سخط مواطنو أثيناوقدموا الشاعر للمحاكمة لأنه وضع على لسان الفرس عبارات وافكار اعتبرها الاثينيون اهانة لهم .غير ان قضاة أثينا كانوا من الحكمة او من الديموقراطية بحيث اعلنوا ذلك المبدأ البسيط والخطير فى آن واحدوهو ان الشخصية المسرحية ينبغى ان تعبر عن حقيقة فكرها وان يكون لها وجودها المستقلوحين تتصارع الشخصيات المسرحية المستقلة والمتكافئة تتاكد التعددية وتنتفى النظرة الأحادية للاموروالحياة”