“one must acknowledge that local understandings of external realities are fashioned from local cultural materials, and that, knowing little or nothing of the latter, one’s ability to make appropriate sense of “what is” and “what occurs” in another’s environment is bound to be deficient.”